{"id":1225,"date":"2011-06-25T22:08:29","date_gmt":"2011-06-25T21:08:29","guid":{"rendered":"https:\/\/miguelr15.sg-host.com\/?p=1225"},"modified":"2012-09-01T12:47:44","modified_gmt":"2012-09-01T12:47:44","slug":"santoka-taneda-el-monje-desnudo-100-haikus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/escalpeloliterario.com\/santoka-taneda-el-monje-desnudo-100-haikus\/","title":{"rendered":"Sant\u00f4ka, Taneda: El monje desnudo: 100 haikus"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/escalpeloliterario.com\/wp-content\/uploads\/2011\/06\/PORTADA-LIBRO-9788478136186-MAX.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/escalpeloliterario.com\/wp-content\/uploads\/2011\/06\/PORTADA-LIBRO-9788478136186-MAX-179x300.jpg\" alt=\"\" title=\"El monje desnudo: 100 haikus - Taneda Sant\u00f4ka\" width=\"179\" height=\"300\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-1226\" \/><\/a><\/p>\n<p>T\u00edtulo: El monje desnudo: 100 Haikus<br \/>\nAutor: Taneda Sant\u00f4ka<br \/>\nEdici\u00f3n: Miraguano ediciones<br \/>\nP\u00e1ginas: 203<\/p>\n<p>&#8212;&#8212;-<\/p>\n<p>La poes\u00eda no est\u00e1 entre mis lecturas favoritas, pero hay veces que me siento atra\u00edda por un autor concreto o por un tipo de poes\u00eda en particular. <\/p>\n<p>Los Haikus est\u00e1n dentro de esa poes\u00eda por la que tengo una especial inclinaci\u00f3n. Una de las razones es su brevedad y otra lo que en tan pocas palabras logra expresar. En realidad lo que m\u00e1s me atrae es que en tan solo 3 versos muchas veces logra hacerte una imagen v\u00edvida de una situaci\u00f3n, sentimiento o escenario en algunos casos serio y profundo y en otros sumamente divertido y c\u00f3mico. <\/p>\n<p>En este caso os hablo de un libro editado por MIraguano y que realmente considero que merece bastante la pena tener. <\/p>\n<p>El libro con la cubierta negra tiene en portada la preciosa ilustraci\u00f3n que pod\u00e9is ver y que nos traslada inmediatamente a una escena que recordaremos nuevamente tras las lectura de algunos haikus de Sant\u00f4ka que contiene el libro.<\/p>\n<p>Antes de entrar en materia quiero comentaros que con el libro viene una especie de folletito, que cuenta en su portada con un retrato de Taneda Sant\u00f4ka y en el que bajo el t\u00edtulo de \u201cOrinar en la nieve\u201d por boca de Chantal Maillard y a modo de pr\u00f3logo nos da una peque\u00f1a lecci\u00f3n sobre los or\u00edgenes del haiku y nos relata una peque\u00f1a biograf\u00eda de Taneda Sant\u00f4ka que nos servir\u00e1 para poder entender luego muchos de sus haikus.<\/p>\n<p>Otra cosa que enriquece esta edici\u00f3n es que los haikus est\u00e1n agrupados por temas y cada tema tiene una preciosa introducci\u00f3n obra de Jos\u00e9 Manuel Mart\u00edn Portales, para ponernos en situaci\u00f3n antes de disfrutar ya del haiku en su estado puro. <\/p>\n<p>Hay muchos haikus que tienen notas para explicarnos el motivo de que haya sido traducido as\u00ed y sus posibles interpretaciones diferentes. No todos los haikus tienen est\u00e1s indicaciones. Cada haiku lo encontramos primeramente escrito tal cual, en japon\u00e9s, luego tenemos su transcripci\u00f3n fon\u00e9tica (romaji) y despu\u00e9s la traducci\u00f3n. Debajo de esta, tendremos la explicaci\u00f3n de los traductores en caso de que la hubiera. <\/p>\n<p>Se nota que los traductores Vicente Haya y Akiko Yamada, se han tomado a conciencia su trabajo y eso se nota. Las anotaciones lejos de ser una molestia ayudan mucho a comprender determinadas expresiones y los giros en algunos casos en los que el autor pasa por ejemplo del humor a algo m\u00e1s reflexivo.<\/p>\n<p>Ya solo queda disfrutar de estos peque\u00f1os pedacitos de poes\u00eda y visualizar lo que quieren mostrarnos. <\/p>\n<p>Os dejo como aperitivo un par de haikus del libro:<br \/>\n\ufffc<br \/>\n\u96ea\u306e\u3042\u304b\u308b\u3055\u304c\u5bb6\u3044\u3064\u3071\u3044\u306e\u3057\u3065\u3051\u3055\u2028<\/p>\n<p>Yuki no akarusa ga<br \/>\nie ippai no<br \/>\nshizukesa\u2028<\/p>\n<p>La luminosidad de la nieve<br \/>\n\u2028llena la casa<br \/>\n\u2028en calma<\/p>\n<p>\u877f\u3092\u6253\u3061\u868a\u3092\u6253\u3061\u6211\u3092\u6253\u3064<\/p>\n<p>hae o uchi<br \/>\nka o uchi<br \/>\nware o utsu<\/p>\n<p>Un manotazo a una mosca<br \/>\notro a un mosquito<br \/>\ny otro a m\u00ed mismo<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u00edtulo: El monje desnudo: 100 Haikus Autor: Taneda Sant\u00f4ka Edici\u00f3n: Miraguano ediciones P\u00e1ginas: 203 &#8212;&#8212;- La poes\u00eda no est\u00e1 entre mis lecturas favoritas, pero hay veces que me siento atra\u00edda por un autor concreto o por un tipo de poes\u00eda en particular. Los Haikus est\u00e1n dentro de esa poes\u00eda por la que tengo una especial [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[47,58],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/escalpeloliterario.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1225"}],"collection":[{"href":"https:\/\/escalpeloliterario.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/escalpeloliterario.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/escalpeloliterario.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/escalpeloliterario.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1225"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/escalpeloliterario.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1225\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/escalpeloliterario.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1225"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/escalpeloliterario.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1225"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/escalpeloliterario.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1225"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}